1
00:00:07,563 --> 00:00:11,563
www.titlovi.com

2
00:00:14,563 --> 00:00:16,007
<i>Bien, aquí estamos.</i>

3
00:00:23,546 --> 00:00:25,962
<i>Está bien, chico.
-Oye, Bob, ¿cómo estás?</i>

4
00:00:25,963 --> 00:00:27,882
<i>Está bien.
-¿A quién tienes?</i>

5
00:00:27,883 --> 00:00:29,079
<i>Este es José.</i>

6
00:00:29,213 --> 00:00:30,329
<i>¿Está bien, José?</i>

7
00:00:30,803 --> 00:00:32,682
<i>Es un gran hombrecito, y así lo es.</i>

8
00:00:32,683 --> 00:00:33,892
<i>Por aquí.</i>

9
00:00:36,243 --> 00:00:37,323
<i>Está bien.</i>

10
00:00:40,043 --> 00:00:41,642
<i>Oye, Dave, ¿cómo estás?</i>

11
00:00:41,643 --> 00:00:42,802
<i>No está tan mal.</i>

12
00:00:42,803 --> 00:00:45,482
<i>Entonces, este es mi amigo Joseph.</i>

13
00:00:45,483 --> 00:00:47,826
<i>Hola, José.
-Y es un joven fantástico.</i>

14
00:00:48,323 --> 00:00:50,962
<i>Y está un poco nervioso,
y le dije te vas a quedar</i>

15
00:00:50,963 --> 00:00:53,202
<i>un ojo sobre él hasta que
él se instala. ¿Está bien?</i>

16
00:00:53,203 --> 00:00:55,122
<i>Oye, Joseph, ¿estás bien?
-Sí.</i>

17
00:00:55,123 --> 00:00:57,042
<i>Y él no tiene nada
estar nervioso.</i>

18
00:00:57,043 --> 00:00:58,473
<i>Para nada, aquí te cuidaremos.</i>

19
00:00:58,497 --> 00:00:59,497
<i>¿Entonces eres...?</i>

20
00:01:00,190 --> 00:01:01,988
<i>Voy a darte una copia de esto.
-Está bien, sí.</i>

21
00:01:02,012 --> 00:01:04,596
<i>Así que tienes una copia archivada.
-Sí, genial, genial, genial.</i>

22
00:01:05,429 --> 00:01:07,254
<i>Necesito darte uno de estos.</i>

23
00:01:09,363 --> 00:01:11,027
<i>Aquí.
-Está bien.</i>

24
00:01:11,133 --> 00:01:13,853
<i>Bob te llevará arriba ahora.
-Sí, no te preocupes. Sígueme.</i>

25
00:01:14,143 --> 00:01:15,143
<i>Está bien.</i>

26
00:01:15,458 --> 00:01:17,075
<i>Bien, Dave, te veré.
-Hasta luego.</i>

27
00:01:17,099 --> 00:01:19,520
<i>Sí, espera un segundo, Bob.
-Sí, no te preocupes.</i>

28
00:01:20,168 --> 00:01:23,386
<i>Entonces, lo tienes todo, ¿verdad?
-Sí.</i>

29
00:01:23,447 --> 00:01:28,278
<i>Y estaré aquí para ver
irás la semana que viene, ¿de acuerdo?</i>

30
00:01:28,303 --> 00:01:29,303
<i>Sí.</i>

31
00:01:29,328 --> 00:01:30,625
<i>Ven aquí, ¿vas?
para darme una sonrisa?</i>

32
00:01:30,649 --> 00:01:31,698
<i>No.</i>

33
00:01:36,945 --> 00:01:38,234
<i>En ese momento, te veré.</i>

34
00:01:38,411 --> 00:01:39,571
<i>Está bien, Bob.</i>

35
00:02:20,562 --> 00:02:22,999
¿Qué? ¿No debería ser yo tras él?

36
00:02:23,356 --> 00:02:26,179
Bueno, yo soy natural, tú eres una oveja.

37
00:02:27,668 --> 00:02:29,348
Ni siquiera sé lo que soy.

38
00:02:31,318 --> 00:02:32,958
Hola amigo.
-¿Cómo te va, Joe?

39
00:02:33,229 --> 00:02:34,818
Sí, bien, no tan mal.

40
00:02:34,843 --> 00:02:36,803
¿Cambiaste de opinión?
¿Quieres unirte a nosotros?

41
00:02:36,828 --> 00:02:38,117
No, estás bien.
-Vamos.

42
00:02:38,141 --> 00:02:39,733
Sí, sí.
-Moverse.

43
00:02:39,758 --> 00:02:41,158
No, está bien, está bien.

44
00:02:41,685 --> 00:02:43,201
Voy a llamarme, pequeño.

45
00:02:43,908 --> 00:02:44,908
Bueno.

46
00:02:44,933 --> 00:02:47,048
Atrápalo... atrápalo
antes de ir a la escuela.

47
00:02:47,544 --> 00:02:50,171
Sí, ya será hora de la mañana.
allí ahora. Es el momento adecuado.

48
00:02:50,401 --> 00:02:51,401
Sí.

49
00:02:51,426 --> 00:02:53,498
Podría ir a la ciudad
y ver los viejos lugares de interés.

50
00:02:53,665 --> 00:02:54,924
Probablemente te llevará unos diez minutos.

51
00:02:54,948 --> 00:02:56,508
hay alrededor de una iglesia y tres tiendas.

52
00:02:57,058 --> 00:02:58,058
¿Has comido?

53
00:02:58,352 --> 00:03:00,552
Podría tomar un poco de comida para llevar,
algo mientras estoy fuera.

54
00:03:00,738 --> 00:03:03,039
¿Estás bien por unas chelines?
-Sí, me pagó...

55
00:03:03,064 --> 00:03:04,944
Oh, sí, sí, lo solucionamos antes.
-Bueno.

56
00:03:05,524 --> 00:03:07,804
¿Hay algo decente allí?
-Hay un kebab en la esquina.

57
00:03:07,828 --> 00:03:08,828
No consigas el pescado.

58
00:03:08,853 --> 00:03:09,893
No consigas el pescado.
-Si quieres...

59
00:03:09,917 --> 00:03:11,677
tendrás la comida
envenenamiento durante dos semanas.

60
00:03:11,813 --> 00:03:13,085
Sí, ser envenenado por dos semanas.

61
00:03:13,110 --> 00:03:14,997
y tener las carreras durante unos dos días.

62
00:03:15,022 --> 00:03:16,194
Está bien, está bien, ya es suficiente.

63
00:03:16,218 --> 00:03:17,982
Eso es suficiente.
-Y el vómito.

64
00:03:19,765 --> 00:03:21,725
Bueno.
-¿Quieres que te deje?

65
00:03:21,750 --> 00:03:23,289
Puedo dejarte.
-No, estás bien, hombre. Estoy bien.

66
00:03:23,313 --> 00:03:24,522
¿Seguro?
-Sí, gracias.

67
00:03:24,547 --> 00:03:26,320
Hasta luego.
-Nos vemos, amor.

68
00:03:30,363 --> 00:03:31,443
¿Crees que está bien?

69
00:03:32,803 --> 00:03:33,963
Eso espero.

70
00:04:17,716 --> 00:04:19,684
Hola.
-Hola amor, ¿qué te puedo regalar?

71
00:04:19,709 --> 00:04:21,450
¿Puedo darme una ración de patatas fritas, por favor?

72
00:06:12,014 --> 00:06:13,225
Te extraño.

73
00:09:28,622 --> 00:09:30,647
<i>La primera área en la que estamos
voy a entrar</i>

74
00:09:30,898 --> 00:09:32,441
<i>es de los chicos mayores.</i>

75
00:09:32,668 --> 00:09:33,855
<i>Pero no tienes que preocuparte por eso,</i>

76
00:09:33,880 --> 00:09:35,426
<i>porque vas a
Estar con los chicos más jóvenes.</i>

77
00:09:50,529 --> 00:09:52,426
<i>Te romperé la maldita cabeza.</i>

78
00:09:53,012 --> 00:09:54,231
<i>Pequeña perra.</i>

79
00:10:12,231 --> 00:10:14,020
<i>Ahora, no quiero verte aquí.</i>

80
00:10:14,694 --> 00:10:16,094
<i>Sólo en caso de emergencia.</i>

81
00:10:34,974 --> 00:10:36,833
<i>Esta es tu habitación aquí a la derecha.</i>

82
00:10:37,256 --> 00:10:39,061
<i>Ese eres tú. Kieron está ahí.</i>

83
00:10:39,086 --> 00:10:40,147
<i>Puedes hacerte amigo de él.</i>

84
00:10:40,172 --> 00:10:41,522
<i>Hola.
-¿Está bien?</i>

85
00:10:45,027 --> 00:10:46,405
<i>Quiero que hagas tu cama,</i>

86
00:10:46,762 --> 00:10:48,928
<i>y te voy a ver abajo
en media hora para cenar.</i>

87
00:10:48,953 --> 00:10:49,953
<i>¿Está bien?</i>

88
00:12:06,492 --> 00:12:08,734
Ah, hola, ¿cómo estás?
-Está bien, amigo.

89
00:12:11,455 --> 00:12:13,882
¿Estás bien?
-Sí. Sí, bien.

90
00:12:13,907 --> 00:12:15,070
Estás un poco sin aliento.

91
00:12:15,569 --> 00:12:17,437
Acabo de estar corriendo.
-Ah.

92
00:12:18,883 --> 00:12:19,906
¿Puedo traerte algo?

93
00:12:19,931 --> 00:12:21,289
Sí, ¿puedo tomar una copa, por favor?

94
00:12:23,456 --> 00:12:24,875
¿Alguna vez nos darías una pista?

95
00:12:25,195 --> 00:12:29,828
Er, sí, ¿puedo tener uno de
Esas naranjas gaseosas, ¿por favor?

96
00:12:29,853 --> 00:12:31,945
Naranja. ¿Quieres hielo en él?

97
00:12:32,543 --> 00:12:33,743
Sí.

98
00:12:40,132 --> 00:12:41,765
No, te diré una cosa, amigo, está bien.

99
00:12:41,790 --> 00:12:44,530
Sólo danos la mitad de esa cerveza negra.

100
00:12:44,555 --> 00:12:46,258
¿Cerveza negra? Vale, la mitad de la cerveza negra.
-Sí.

101
00:12:46,283 --> 00:12:48,984
Una puta mitad, Joe. Ten cuidado con eso.

102
00:12:49,421 --> 00:12:52,398
Cal, haz una pinta.
y uno para mí también.

103
00:12:52,423 --> 00:12:54,469
No, sólo quiero la mitad.

104
00:12:55,963 --> 00:12:58,734
Esto puede sonar como algo extranjero.
hombre, pero es un irlandés

105
00:12:58,759 --> 00:13:00,719
de principio a fin,
Ballybray, lo juro por Dios.

106
00:13:00,744 --> 00:13:01,751
Aunque no lo pensarías.

107
00:13:01,776 --> 00:13:03,267
¿Una puta mitad, Joe?

108
00:13:04,097 --> 00:13:05,415
Sí, sólo la mitad, sí.

109
00:13:05,729 --> 00:13:07,111
Medio. ¿Una pinta y media?

110
00:13:08,033 --> 00:13:10,828
Que tenga dos mitades, pero
Ponlo en el único vaso que hay allí.

111
00:13:11,650 --> 00:13:15,931
OK, la gran mitad, llamamos
una pinta y otra pinta.

112
00:13:15,956 --> 00:13:17,619
Sí.
-Dos pintas de cerveza negra.

113
00:13:17,644 --> 00:13:19,159
Sí.
-Yo los traeré

114
00:13:19,184 --> 00:13:20,190
Craigy, ¿de acuerdo?

115
00:13:20,889 --> 00:13:22,050
Estamos aquí si quieres.

116
00:13:40,675 --> 00:13:41,722
Gracias joe.

117
00:13:43,379 --> 00:13:45,579
Por bajar, como.
-Oh.

118
00:13:47,197 --> 00:13:48,357
Sí.

119
00:13:49,312 --> 00:13:50,769
La casa estaba chocka.

120
00:13:51,779 --> 00:13:53,259
La hermana de Michael se queda.

121
00:13:55,420 --> 00:13:57,769
Pensé en darles un
Un poco de espacio, ya sabes.

122
00:14:03,289 --> 00:14:04,847
Esta es una tienda ordenada.

123
00:14:05,816 --> 00:14:06,816
California.

124
00:14:14,709 --> 00:14:17,034
Hacen comida por la noche.

125
00:14:17,059 --> 00:14:18,859
Ahí es donde la mayoría de
el negocio es como.

126
00:14:20,282 --> 00:14:21,842
Y almuerzos durante el día.

127
00:14:25,818 --> 00:14:27,128
Bien, muchachos.

128
00:14:27,332 --> 00:14:28,540
Con el collar puesto primero,

129
00:14:28,565 --> 00:14:29,806
Uno pensaría que vendría el Papa.

130
00:14:31,978 --> 00:14:33,001
Sl�inte.

131
00:14:40,115 --> 00:14:41,275
Salud.

132
00:15:26,799 --> 00:15:28,394
¿Hola?
-<i>Hola.</i>

133
00:15:28,419 --> 00:15:29,419
Hola.

134
00:15:29,444 --> 00:15:31,043
<i>Ana. Necesito hablar con Anna.</i>
-Sí.

135
00:15:31,565 --> 00:15:32,842
No, espera, no puedo oírte.

136
00:15:32,843 --> 00:15:34,768
Tienes que salir afuera y
Aléjate de esa música.

137
00:15:34,793 --> 00:15:36,682
<i>Ana. Necesito hablar con Anna.</i>

138
00:15:36,707 --> 00:15:38,190
¿Qué? No. Ella está en la cama.

139
00:15:38,215 --> 00:15:40,214
<i>Bueno, sácala de la cama.</i>
-No, ella está en la cama.

140
00:15:40,239 --> 00:15:41,292
¿Quién es?

141
00:15:41,870 --> 00:15:42,980
¿Quién es?

142
00:15:43,774 --> 00:15:45,558
<i>Es Cal.</i>
-Es Cal.

143
00:15:45,890 --> 00:15:47,797
¿Cal quién?
-¿Cal quién?

144
00:15:47,822 --> 00:15:50,219
<i>Cal de The Barrack.</i>
-¿Cal del Barracón?

145
00:15:50,244 --> 00:15:52,053
¿Cal del maldito Barrack?

146
00:15:52,360 --> 00:15:55,819
Ella viene ahora. solo calma
abajo. Sí, está bien. Ella viene.

147
00:15:56,815 --> 00:15:57,815
Aquí.

148
00:16:00,043 --> 00:16:01,797
¿Hola?
-<i>¿Hola, Anna?</i>

149
00:16:02,000 --> 00:16:03,383
<i>Tienes que bajar aquí.</i>
-Jesús, Cal,

150
00:16:03,408 --> 00:16:05,157
eso suena como salvaje
uno para una noche escolar.

151
00:16:05,182 --> 00:16:07,453
Necesitas llegar aquí ahora
de inmediato. Te necesito.

152
00:16:07,478 --> 00:16:08,478
¿Me necesitas?

153
00:16:08,503 --> 00:16:10,024
<i>Sí.</i>
-¿Para qué?

154
00:16:10,049 --> 00:16:12,088
<i>Tu hermano. Se ha vuelto loco aquí.</i>

155
00:16:12,480 --> 00:16:14,315
¿Es él lo que puedo escuchar?
en el fondo?

156
00:16:14,340 --> 00:16:16,971
<i>Ven a buscar a tu hermano
y sáquenlo de aquí,</i>

157
00:16:16,996 --> 00:16:18,699
<i>De lo contrario, serán los guardias los que lo atiendan.</i>
-Oh, Jesús.

158
00:16:18,724 --> 00:16:19,778
Sí, bajaré yo mismo.

159
00:16:19,803 --> 00:16:21,083
Sólo dame algunos
minutos para cambiarse.

160
00:16:21,108 --> 00:16:24,311
<i>Está bien. Tan pronto como puedas.</i>
-Cierto, gracias. Vale, adiós. Adiós.

161
00:16:25,081 --> 00:16:27,170
¿Qué fue?
-¡Ay, joder!

162
00:16:27,878 --> 00:16:28,881
Es José.

163
00:16:28,906 --> 00:16:30,514
¿Era él cantando de fondo?

164
00:16:30,539 --> 00:16:31,545
Sí.
-¡Mierda!

165
00:16:31,570 --> 00:16:33,648
Cal está haciendo el maldito loco.
Quiere llamar a los guardias.

166
00:16:33,673 --> 00:16:34,851
¿No es bueno con la bebida?

167
00:16:35,549 --> 00:16:36,890
Jodido si lo sé. Jesús,

168
00:16:36,915 --> 00:16:38,564
solo lo he conocido
Un minuto jodidamente húmedo.

169
00:16:40,674 --> 00:16:43,111
Pon algo de música o algo así.
-Sin música.

170
00:16:43,531 --> 00:16:45,040
Pon la música.
-No, no.

171
00:16:45,065 --> 00:16:46,158
Lo juro...

172
00:16:47,181 --> 00:16:49,658
¡Vamos a hacer una discoteca!

173
00:16:51,951 --> 00:16:55,719
Joder, idiotas, bastardos aburridos.
Ustedes dos son aburridos.

174
00:16:55,744 --> 00:16:57,748
Eres la vida y el alma.
de la puta fiesta.

175
00:16:57,773 --> 00:16:59,577
Juego limpio querido, cántanos una maldita canción.

176
00:16:59,640 --> 00:17:01,562
Maldita mierda. ¿Qué más hay aquí?

177
00:17:01,587 --> 00:17:03,398
No, aquí, Joe, detente.
ella se va a enojar.

178
00:17:04,454 --> 00:17:06,196
Te lo digo, voy a estar jodiendo...

179
00:17:06,221 --> 00:17:07,688
¡Deja esa bolsa en el maldito suelo!

180
00:17:08,235 --> 00:17:09,717
No lo hagas, eso es jodidamente caro.

181
00:17:09,742 --> 00:17:11,124
¡Joe, para, para, para!

182
00:17:11,149 --> 00:17:13,624
No quiero morirme
en el auto con ustedes dos idiotas.

183
00:17:13,649 --> 00:17:16,844
Lippy... ¡Bésame! Buenos labios.

184
00:17:16,869 --> 00:17:19,181
¿Soy yo el maldito buen lápiz labial?
-Lo conseguiremos...

185
00:17:19,206 --> 00:17:20,299
Se lo quitaremos de encima.
-¡José!

186
00:17:20,324 --> 00:17:22,580
Tienes un valor de 32 libras.
Jodidamente buen lápiz labial en tu cara,

187
00:17:22,605 --> 00:17:24,620
quítatelo y ponlo
De nuevo en la maldita bolsa.

188
00:17:24,645 --> 00:17:27,369
Lo juro por Dios, si tengo que tirar
Ahora, te mataré.

189
00:17:28,948 --> 00:17:30,057
Sólo danos un beso, continúa.

190
00:17:30,082 --> 00:17:31,601
Sí, continúa.
-Danos un beso.

191
00:17:34,408 --> 00:17:36,096
¡Le puse el labial en la cara!

192
00:17:36,819 --> 00:17:39,963
Joe, para, ella es realmente una mierda.
en conducir en el mejor de los casos,

193
00:17:39,988 --> 00:17:41,205
así que no la hagas enojar.
-Brillante.

194
00:17:41,230 --> 00:17:43,666
Ella es realmente bonita, ¿no?
-Asombroso.

195
00:17:44,213 --> 00:17:46,322
¿No es muy bonita?
-Mmm, increíble.

196
00:17:46,347 --> 00:17:47,666
ella es hermosa

197
00:17:47,691 --> 00:17:51,557
como una doncella lechosa
chica de las colinas.

198
00:17:51,582 --> 00:17:52,728
¿Qué acento es ese?

199
00:17:52,753 --> 00:17:55,112
Con la piel blanca del meñique.

200
00:17:55,826 --> 00:17:57,478
Lo siento, sólo estoy jugando contigo.

201
00:17:58,633 --> 00:18:00,392
Sólo estoy bromeando.
-Vuelve a sentarte.

202
00:18:00,459 --> 00:18:02,580
¿Qué carajo bebiste? Ay dios mío.

203
00:18:02,605 --> 00:18:03,916
Tienes unas tetas preciosas.

204
00:18:04,931 --> 00:18:06,370
Lo siento. Lo siento.

205
00:18:06,395 --> 00:18:08,075
Aunque son alegres, ¿no?

206
00:18:08,546 --> 00:18:11,572
Como un poco alegre... como
pequeñas tetas del club juvenil.

207
00:18:11,597 --> 00:18:13,578
Eso bastará, amor.
-Muy lindas tetas...

208
00:18:13,603 --> 00:18:15,057
¿Puedes decirle a tu puta
hermano para callarse?

209
00:18:15,082 --> 00:18:17,578
Recuerdo el club juvenil.
tetas. Eran los mejores.

210
00:18:17,603 --> 00:18:19,604
Te sientas ahí y tienes
un pequeño sueño sobre ellos.

211
00:18:19,629 --> 00:18:21,518
Como pequeños pezones diminutos.
-¿Quieres sentarte?

212
00:18:21,543 --> 00:18:22,824
Bueno, sólo digo, como.
-¡Callarse la boca!

213
00:18:24,401 --> 00:18:26,191
¿Por qué hablas en serio?

214
00:18:26,216 --> 00:18:27,637
Porque estás siendo jodidamente raro, Joe.

215
00:18:27,662 --> 00:18:29,972
No estoy siendo raro.
-Deja de seguir así.

216
00:18:29,997 --> 00:18:31,193
Joder, controla.

217
00:18:31,218 --> 00:18:32,326
Siéntate en el maldito auto.

218
00:18:33,426 --> 00:18:35,888
¡Recostarse!
-¿Joder estás haciendo?

219
00:18:35,913 --> 00:18:38,497
¿Para qué estás haciendo eso?
No hay necesidad de eso.

220
00:18:38,818 --> 00:18:40,060
¿Qué carajo estás haciendo?

221
00:18:40,085 --> 00:18:41,115
¡Ay! Jodido...

222
00:18:41,140 --> 00:18:43,140
Cállate, ¿quieres?

223
00:18:51,548 --> 00:18:53,857
Gracias al puto Dios por eso.

224
00:18:59,918 --> 00:19:02,029
¿Qué en el nombre de Jesús?

225
00:19:02,951 --> 00:19:05,982
Resulta que mi hermano es un
enorme idiota de mierda.

226
00:19:57,772 --> 00:19:58,772
Mierda.

227
00:20:00,297 --> 00:20:02,427
¿Qué estás haciendo?
-¿Eh? Es mi casa.

228
00:20:02,956 --> 00:20:04,193
Oh, joder.

229
00:20:05,814 --> 00:20:07,576
La maldita boca está ardiendo.

230
00:20:09,795 --> 00:20:11,466
Necesito algunas tabletas.

231
00:20:11,491 --> 00:20:13,591
Bueno, no van a
estar en una puta estantería de libros.

232
00:20:15,607 --> 00:20:16,607
Vuelve a la cama.

233
00:20:16,802 --> 00:20:18,698
Pensé que había alguien en mi casa.

234
00:20:20,942 --> 00:20:22,198
Maldito infierno.

235
00:20:25,758 --> 00:20:28,355
Ven aquí. Vamos, siéntate.

236
00:20:33,277 --> 00:20:34,331
¿Vas a estar enfermo?

237
00:20:34,733 --> 00:20:35,733
No.

238
00:20:37,224 --> 00:20:41,152
No. Joder, creo que debí haberlo hecho.
Me mordió la lengua o algo así.

239
00:20:42,906 --> 00:20:44,808
Entonces es el lado de tu mandíbula, ¿verdad?

240
00:20:45,480 --> 00:20:47,745
Sí, sí. Todo ahí dentro.

241
00:20:47,770 --> 00:20:51,073
Me está matando.
Me está matando absolutamente.

242
00:20:52,643 --> 00:20:53,955
Iré a buscarte unas pastillas.

243
00:20:53,980 --> 00:20:54,980
Bueno.

244
00:21:10,546 --> 00:21:11,546
Aquí.

245
00:21:13,964 --> 00:21:15,004
Ejército de reserva.

246
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
Gracias.

247
00:21:21,362 --> 00:21:23,002
Maldito infierno.
-Disculpe, lo siento.

248
00:21:23,027 --> 00:21:24,866
¡Jesucristo, esos niños están durmiendo!

249
00:21:25,279 --> 00:21:26,279
Lo siento.

250
00:21:28,994 --> 00:21:30,276
¡Ah!

251
00:21:34,651 --> 00:21:35,947
¿Hasta dónde puedes abrir la mandíbula?

252
00:21:35,972 --> 00:21:36,972
Ay...

253
00:21:39,279 --> 00:21:41,752
Creo que debo haber...
-Déjame ver.

254
00:21:44,139 --> 00:21:45,502
¿Hay algo ahí dentro?

255
00:21:45,527 --> 00:21:47,916
Tendrás que abrirte más.
-No puedo.

256
00:21:48,012 --> 00:21:50,064
¿Te duele cuando haces esto?
-¡Argh!

257
00:21:51,158 --> 00:21:52,158
¡Maldito infierno!

258
00:21:53,607 --> 00:21:55,564
¿Podré ir a un dentista?

259
00:21:57,301 --> 00:22:00,018
Estoy 100% seguro de que no
Necesito ir al dentista.

260
00:22:01,154 --> 00:22:02,154
Aunque me corté la boca.

261
00:22:02,179 --> 00:22:04,084
Es casi un poco... ¿no?
¿Me golpeas?

262
00:22:04,109 --> 00:22:05,929
No, no lo es. Es lápiz labial. Aquí.

263
00:22:05,954 --> 00:22:08,226
Joder... quítatelo de la cara.

264
00:22:08,251 --> 00:22:09,411
Pareces un idiota.

265
00:22:10,425 --> 00:22:11,874
¿Por qué tengo lápiz labial puesto?

266
00:22:11,929 --> 00:22:13,202
Porque te lo pones tú.

267
00:22:14,236 --> 00:22:16,356
¡Oh, maldito infierno!

268
00:22:17,235 --> 00:22:18,398
Oh, hombre.

269
00:22:19,616 --> 00:22:21,654
¿Por qué me golpeaste? ¿Qué hice?

270
00:22:22,858 --> 00:22:25,671
Sólo estabas siendo una pequeña herramienta.

271
00:22:27,793 --> 00:22:29,581
Debo haber hecho algo
jodidamente mala mierda...

272
00:22:29,606 --> 00:22:31,871
solo estábamos hablando de
mis tetas y te pegué.

273
00:22:31,896 --> 00:22:34,230
¿Hablando de tu qué?
-Mis tetas, mis pechos.

274
00:22:36,407 --> 00:22:39,464
Oh, lo siento mucho.
-Es grandioso.

275
00:22:41,139 --> 00:22:42,929
Oh, realmente no quise decir eso.

276
00:22:43,033 --> 00:22:45,187
Sé que no lo hiciste. Lo sé.
Estabas borracho.

277
00:22:46,393 --> 00:22:47,666
Muy, muy borracho.

278
00:22:47,957 --> 00:22:49,024
Y divertido.

279
00:22:50,087 --> 00:22:51,908
Pero sobre todo estabas siendo un idiota, así que...

280
00:22:52,150 --> 00:22:54,134
¿Entonces me escupiste?
-Sí.

281
00:22:57,981 --> 00:23:00,431
Lo siento mucho.
-Estás bien.

282
00:23:00,456 --> 00:23:02,295
¿Cómo era ella? ¿Ella arrancó?

283
00:23:04,100 --> 00:23:06,134
Sí, sí. nunca he
La había visto así de enojada.

284
00:23:06,866 --> 00:23:09,236
Era como si vinieran venas
por todas partes, y...

285
00:23:10,751 --> 00:23:12,736
Oh, sólo llevo aquí dos minutos.

286
00:23:13,163 --> 00:23:15,861
¡Maldita sea, no me has engañado ni la mitad!

287
00:23:18,788 --> 00:23:20,259
Lo siento mucho.

288
00:23:20,284 --> 00:23:21,923
Sinceramente ante Dios, soy...

289
00:23:22,403 --> 00:23:24,337
Eso es jodidamente asqueroso, intentar...

290
00:23:24,362 --> 00:23:26,190
Eres grandioso, tu
Acabo de tener una especie de...

291
00:23:26,215 --> 00:23:27,643
Agarre sus tetas y todo eso.
-Estás bien,

292
00:23:27,668 --> 00:23:29,335
honestamente. Lo sé, lo sé.

293
00:23:30,761 --> 00:23:31,924
Ya sabes, y estábamos simplemente...

294
00:23:34,428 --> 00:23:35,428
Ya sabes.

295
00:23:36,538 --> 00:23:37,858
Lidiar con cosas.

296
00:23:40,638 --> 00:23:41,791
Tu pequeño.

297
00:23:44,528 --> 00:23:45,528
¿Cómo está él?

298
00:23:46,782 --> 00:23:48,049
No logré comunicarme.

299
00:23:49,582 --> 00:23:51,596
Trató de llamarlo pero
no hubo respuesta.

300
00:23:54,620 --> 00:23:56,463
Hay un teléfono en casa
aquí si quieres...

301
00:23:57,033 --> 00:23:58,833
No puedo llamarlo ahora, no así.

302
00:24:07,580 --> 00:24:09,737
Es solo verlos a todos,
sentado en esta habitación.

303
00:24:09,762 --> 00:24:10,791
¿Sabes a qué me refiero?

304
00:24:14,044 --> 00:24:15,471
¿Qué, jugar a la familia feliz?

305
00:24:17,590 --> 00:24:18,590
Sí.

306
00:24:20,355 --> 00:24:23,682
Y no es ninguna excusa. no lo soy
tratando de poner una excusa en absoluto.

307
00:24:23,707 --> 00:24:25,463
Simplemente no debería beber. yo
Sé que no debería beber.

308
00:24:25,567 --> 00:24:26,567
Oh.

309
00:24:26,592 --> 00:24:28,300
Lo extrañaba mucho.

310
00:24:29,175 --> 00:24:30,455
Es difícil, ¿no?

311
00:24:33,026 --> 00:24:34,026
Sí.

312
00:24:39,327 --> 00:24:40,327
Sí, lo es.

313
00:24:41,875 --> 00:24:42,955
¿Cómo se llama?

314
00:24:45,798 --> 00:24:46,798
Arrendajo.

315
00:24:47,101 --> 00:24:48,582
Jay, eso es genial.

316
00:24:52,550 --> 00:24:53,589
¿Se parece a ti?

317
00:24:55,148 --> 00:24:56,886
Un poquito, sí.

318
00:24:58,664 --> 00:25:00,024
¡Eso es lamentable!

319
00:25:05,544 --> 00:25:08,136
Lo siento mucho.
-Deja de disculparte.

320
00:25:11,271 --> 00:25:12,308
Por favor.

321
00:25:13,009 --> 00:25:14,009
Ya sabes...

322
00:25:16,239 --> 00:25:17,239
... lo entiendo.

323
00:25:17,965 --> 00:25:20,558
Sí, pero a veces,
jodidamente no se detendrá.

324
00:25:24,234 --> 00:25:25,394
¿Sabes a qué me refiero?

325
00:25:27,344 --> 00:25:28,344
Sí.

326
00:25:31,597 --> 00:25:32,637
Es agotador.

327
00:25:39,121 --> 00:25:42,042
tu como que vienes aqui
y espero que el ruido

328
00:25:42,067 --> 00:25:43,088
y todo eso...

329
00:25:45,222 --> 00:25:46,789
... bloquearlo o algo así.

330
00:26:05,028 --> 00:26:07,496
Lo lamento.
-Está bien.

331
00:26:11,901 --> 00:26:14,324
Sólo soy un desastre.
-Bien.

332
00:26:16,593 --> 00:26:19,338
Y tú lo eres... y eres preciosa.

333
00:26:19,363 --> 00:26:20,908
No quiero joderte a ti también.

334
00:26:22,759 --> 00:26:24,239
No puedes.

335
00:26:47,119 --> 00:26:48,596
¡Ejem!

336
00:26:52,065 --> 00:26:53,264
Oh, no me hagas caso.

337
00:26:53,979 --> 00:26:56,697
Sólo bajé por aproximadamente
putos diez o doce Valium

338
00:26:56,722 --> 00:26:58,604
para tratar de calmarme después de esta noche.

339
00:26:58,629 --> 00:27:00,418
Lo siento mucho.
-Lo lamento.

340
00:27:00,443 --> 00:27:01,879
¿Puedo traerte algo mientras estoy despierto?

341
00:27:01,904 --> 00:27:04,082
Taza de té, una pequeña bombilla roja,

342
00:27:04,107 --> 00:27:06,404
¿Un poco de música ambiental, un par de condones?

343
00:27:06,527 --> 00:27:07,630
¿Qué carajo?

344
00:27:07,986 --> 00:27:09,427
No fue culpa suya, fue mía.

345
00:27:09,452 --> 00:27:11,794
Ella estaba... yo estaba hablando, y
ella solo me estaba escuchando.

346
00:27:11,819 --> 00:27:12,819
¿En realidad?
-Fui yo. No,

347
00:27:12,844 --> 00:27:15,216
Fui yo, honesto con Dios.
-Borra esa sonrisa de tu cara.

348
00:27:16,695 --> 00:27:19,318
Obtienes un pase pequeñito, pequeñito,

349
00:27:19,343 --> 00:27:22,757
pero si alguna vez, alguna vez jodes
volver aquí en ese estado otra vez,

350
00:27:22,882 --> 00:27:24,546
Haré tus maletas y te sacaré.

351
00:27:24,571 --> 00:27:26,803
No volveré a hacer eso.
Lo siento mucho.

352
00:27:26,828 --> 00:27:28,093
Pero esto,

353
00:27:28,118 --> 00:27:31,718
lo que sea que sea esta puta
La hilaridad se acabó ahora mismo.

354
00:27:33,047 --> 00:27:34,890
Mírame, Dina,
entonces sé que me escuchas.

355
00:27:36,168 --> 00:27:37,390
100%.

356
00:27:38,088 --> 00:27:39,671
¿Cuál carajo es tu problema?

357
00:27:40,640 --> 00:27:42,171
Apartándole las mandíbulas por un minuto,

358
00:27:42,196 --> 00:27:44,054
¿Y al día siguiente arrancarle las mandíbulas a mordiscos?

359
00:27:46,023 --> 00:27:47,703
Muy Liz Taylor de tu parte.

360
00:27:51,321 --> 00:27:52,460
Sí, nos vamos a la cama.

361
00:27:53,465 --> 00:27:54,772
Sí. Sí.

362
00:27:55,774 --> 00:27:56,774
Sí.

363
00:27:56,799 --> 00:27:59,296
Bien. Romeo, entiendes
Vuelve a tu maldita cama.

364
00:27:59,321 --> 00:28:00,321
Bueno.

365
00:28:01,993 --> 00:28:03,384
Te hablaré mañana.

366
00:28:04,213 --> 00:28:06,142
Maldito idiota monumental, tú.

367
00:28:06,871 --> 00:28:07,977
Y tu...
-Lo siento.

368
00:28:08,251 --> 00:28:09,251
¿Lo siento?

369
00:28:09,658 --> 00:28:13,017
Sólo estábamos teniendo una charla.
-Sí, lo parecía. Acogedor.

370
00:28:14,832 --> 00:28:17,103
¿Estás bromeando?
yo con esta mierda?

371
00:28:17,924 --> 00:28:20,228
La cantidad de veces que he
jodidamente me abrió la puerta,

372
00:28:20,253 --> 00:28:22,134
mi oreja, mi puto corazón para ti.

373
00:28:22,792 --> 00:28:25,244
estoy pasando por esta puta
mierda y esto es lo que me haces?

374
00:28:25,951 --> 00:28:28,681
Esto se siente como un enorme
maldita bofetada en la cara.

375
00:28:30,776 --> 00:28:31,776
Masivo.

376
00:28:34,525 --> 00:28:35,892
¡No es jodidamente divertido!

377
00:28:35,917 --> 00:28:36,923
No lo soy, solo soy...

378
00:28:36,948 --> 00:28:38,331
me importa una mierda
sobre ti en este momento.

379
00:28:38,356 --> 00:28:39,519
Él es mi prioridad.

380
00:28:39,816 --> 00:28:42,636
No tengo absolutamente ningún problema
empacando tu mierda y follando

381
00:28:42,661 --> 00:28:44,612
estás en la calle.
No hay ningún problema.

382
00:28:44,917 --> 00:28:46,097
Y lo haré.

383
00:28:46,361 --> 00:28:48,159
No importa lo que miguel
dice, te lo estoy diciendo.

384
00:28:49,224 --> 00:28:51,878
esto es solo un poquito mas
de lo que puedo soportar en este momento, ¿vale?

385
00:28:53,054 --> 00:28:55,167
Acuéstate y tira de eso.
maldito edredón hasta arriba.

386
00:28:55,192 --> 00:28:57,511
estaré haciendo un barrido
cada puta media hora

387
00:28:57,536 --> 00:28:58,753
para asegurarte de que estás jodiendo

388
00:28:58,854 --> 00:29:01,808
Las tetas con calidad de club juvenil son
Todavía debajo de tu maldita camiseta.

389
00:29:01,833 --> 00:29:02,979
Están ahí, sí.

390
00:29:03,573 --> 00:29:04,640
Gracias por esto.

391
00:29:05,474 --> 00:29:06,597
Ases.

392
00:29:12,242 --> 00:29:14,120
¡Mierda!

393
00:29:42,735 --> 00:29:44,722
Una lata de orina, tu amigo, ¿no?

394
00:29:48,894 --> 00:29:51,495
Ya sabes, todo cantas, todo bailas,

395
00:29:51,520 --> 00:29:53,581
Maldito alter ego que usa lápiz labial.

396
00:29:53,711 --> 00:29:55,065
Joe, joder.

397
00:29:57,190 --> 00:29:58,651
Bueno, lo siento por eso.

398
00:29:59,714 --> 00:30:00,972
Espectáculo épico.

399
00:30:01,457 --> 00:30:03,823
Michael debe pensar
Soy un maldito saco de pelotas.

400
00:30:05,223 --> 00:30:06,870
Él piensa que eres gracioso.

401
00:30:07,736 --> 00:30:10,089
Todas las pequeñas historias que
Le conté lo de anoche,

402
00:30:10,114 --> 00:30:12,065
él estaba orinando su
Malditos pantalones riéndose.

403
00:30:12,090 --> 00:30:13,222
Subiéndome a mi mecha.

404
00:30:13,452 --> 00:30:15,597
No le contaste sobre el
tetas y todo, ¿verdad?

405
00:30:16,108 --> 00:30:17,108
No.

406
00:30:17,133 --> 00:30:19,651
Estarías en BandB si yo
Joder, le conté sobre eso.

407
00:30:20,958 --> 00:30:23,438
Guardé todos los incriminatorios
cosas para mí.

408
00:30:25,752 --> 00:30:27,214
Sabes, no debería beber.

409
00:30:27,630 --> 00:30:29,030
Ninguno de nosotros debería beber.

410
00:30:30,891 --> 00:30:32,491
No, realmente no debería beber.

411
00:30:35,565 --> 00:30:36,667
¿Por qué no?

412
00:30:40,094 --> 00:30:41,308
Soy alcohólico.

413
00:30:47,883 --> 00:30:48,883
Oh.

414
00:30:52,162 --> 00:30:53,162
Mierda.

415
00:30:53,308 --> 00:30:54,987
Hace dos años que no bebo.

416
00:30:55,213 --> 00:30:57,133
Oh, Jesucristo.

417
00:30:58,533 --> 00:31:00,448
Eso es todo, tengo
para dejar de mentirte.

418
00:31:00,473 --> 00:31:02,026
Tomé una copa la otra semana.

419
00:31:03,044 --> 00:31:04,120
De vuelta a casa.

420
00:31:05,038 --> 00:31:06,358
Por eso vine aquí.

421
00:31:09,585 --> 00:31:12,225
entonces no viene aqui
¿Eso te hizo bajar del carro?

422
00:31:13,269 --> 00:31:15,761
No, creo que fue Shay quien me dejó.

423
00:31:17,196 --> 00:31:18,618
Ya sabes, fue todo.

424
00:31:21,354 --> 00:31:23,651
Sabes, trabajas muy duro
por algo y tu...

425
00:31:25,268 --> 00:31:27,174
haces todas las cosas correctas y luego,

426
00:31:28,280 --> 00:31:30,346
ya sabes, tenerlo
quitado de ti,

427
00:31:31,383 --> 00:31:32,494
perderlo todo...

428
00:31:35,275 --> 00:31:37,221
Esa no es la primera
vez que lo has perdido todo.

429
00:31:38,295 --> 00:31:41,666
Oh, mierda, y yo era una perra.
a ti anoche. Lo siento mucho.

430
00:31:42,611 --> 00:31:44,211
No es tu culpa.

431
00:31:46,596 --> 00:31:48,301
¿Qué clase de alcohólico eres?

432
00:31:48,326 --> 00:31:52,322
¿Eres una maldita botella?
de vodka antes del trabajo o...

433
00:31:53,789 --> 00:31:55,674
... ¿el interruptor de apagado está roto como...?

434
00:31:57,169 --> 00:31:58,188
Todo ello.

435
00:32:01,421 --> 00:32:03,822
¿Entonces simplemente no puedes beber?

436
00:32:05,628 --> 00:32:06,628
No.

437
00:32:07,370 --> 00:32:08,571
No, no debería.

438
00:32:09,410 --> 00:32:12,058
Sí, bueno, a juzgar por
maldita exhibición de anoche,

439
00:32:12,083 --> 00:32:13,088
no deberías.

440
00:32:15,193 --> 00:32:17,447
Lo siento por ella como
bueno, todas esas cosas,

441
00:32:17,472 --> 00:32:18,525
¿sabes a qué me refiero?

442
00:32:19,671 --> 00:32:21,963
Sobre eso, em,

443
00:32:22,431 --> 00:32:24,682
aparte de toda la mierda
lo que tienes pasando,

444
00:32:24,683 --> 00:32:26,650
no es una buena idea. Ella es...

445
00:32:27,344 --> 00:32:29,166
¿Qué es lo correcto que decir sobre ella?

446
00:32:31,471 --> 00:32:33,415
Ella es un desastre.

447
00:32:35,509 --> 00:32:37,955
Ella deja ver todo
Está bien, pero ella es...

448
00:32:40,006 --> 00:32:41,765
cargando mierda, ¿sabes?

449
00:32:42,148 --> 00:32:43,313
Soy un idiota.

450
00:32:43,766 --> 00:32:45,641
No lo necesitas, con
todo lo demás, entonces...

451
00:32:46,244 --> 00:32:48,399
... solo vas a tener que estacionar

452
00:32:48,424 --> 00:32:50,664
tu bicicleta por el carril de otra persona.

453
00:32:56,386 --> 00:32:57,428
¿Qué tienes ahí, Glenn?

454
00:32:57,453 --> 00:32:58,508
Es lo que se llama bap blanco.

455
00:32:58,788 --> 00:32:59,946
Sí, pero ¿qué hay dentro?

456
00:33:00,075 --> 00:33:02,700
Probablemente carne en conserva.
-Dios, odio la carne en conserva.

457
00:33:02,725 --> 00:33:03,725
Me encanta.

458
00:33:05,113 --> 00:33:06,778
Agradable y sabroso.

459
00:33:07,123 --> 00:33:09,162
¿Carne en conserva frita? Cristo todopoderoso.

460
00:33:09,342 --> 00:33:10,942
Oh, mira quién es, mira.

461
00:33:12,316 --> 00:33:13,795
Que tengas un buen día, ¿de acuerdo?

462
00:33:14,243 --> 00:33:15,895
Hasta luego.
-Hasta luego.

463
00:33:21,203 --> 00:33:22,231
¡Hasta luego!

464
00:33:22,735 --> 00:33:24,347
¡Nos vemos amor!
-¡Trabaja un poco!

465
00:33:24,372 --> 00:33:25,387
Sí, sí.

466
00:33:25,745 --> 00:33:26,745
Fresco.

467
00:33:27,563 --> 00:33:29,603
¡Aquí está, aquí está!

468
00:33:31,020 --> 00:33:33,372
¿Recibiste una paliza?
-Sí.

469
00:33:33,397 --> 00:33:35,596
He oído que no puedes manejar
¿Tu bebida, jovencito?

470
00:33:36,395 --> 00:33:38,378
¡No puedo soportar un paquete de vino yo solo!

471
00:33:38,801 --> 00:33:40,122
No importa una pinta para empezar.

472
00:33:40,147 --> 00:33:41,223
¡Me sorprende que estés aquí!

473
00:33:55,163 --> 00:33:56,163
¿Janine?

474
00:33:56,500 --> 00:33:57,512
Janine, lo siento.

475
00:33:59,317 --> 00:34:00,723
Es Janine, ¿verdad?

476
00:34:01,323 --> 00:34:02,323
¿Sí?

477
00:34:02,348 --> 00:34:03,637
Sí, lo siento...

478
00:34:04,629 --> 00:34:07,192
probablemente no lo hagas
recuerdame, pero tu...

479
00:34:07,217 --> 00:34:08,411
se ocupó de mi caso.

480
00:34:09,756 --> 00:34:11,903
Sí, lo recuerdo.

481
00:34:12,691 --> 00:34:13,880
Es Dinah, ¿no?

482
00:34:14,355 --> 00:34:15,355
Sí.

483
00:34:16,215 --> 00:34:17,215
Sí.

484
00:34:18,075 --> 00:34:19,591
Has cambiado, lo siento.

485
00:34:19,722 --> 00:34:22,122
Sí, mi mamá tenía el control.
del cepillo en aquel entonces.

486
00:34:23,005 --> 00:34:26,263
La ropa y todo lo demás, sí.

487
00:34:26,790 --> 00:34:28,083
Recuerdo a tu madre.

488
00:34:31,442 --> 00:34:33,558
Oye, realmente no lo sé.

489
00:34:33,583 --> 00:34:34,785
No quiero hacerte perder el tiempo,

490
00:34:34,810 --> 00:34:36,216
o la hora del sistema pero...

491
00:34:39,630 --> 00:34:42,567
no sabia cual era el
La mejor manera para mí de hacer contacto.

492
00:34:43,294 --> 00:34:44,544
¿Hacer contacto conmigo?

493
00:34:45,541 --> 00:34:47,911
No, con mi hijo.

494
00:34:51,509 --> 00:34:54,286
he estado investigando
eso y no soy un idiota.

495
00:34:54,311 --> 00:34:55,590
Sé que es, eh...

496
00:34:55,925 --> 00:34:59,450
Tengo que, ya sabes, irme.
a través de ti y...

497
00:34:59,614 --> 00:35:02,020
Realmente quería verlo.
-Estoy realmente...

498
00:35:02,045 --> 00:35:03,247
Necesitamos concertar una cita.

499
00:35:03,272 --> 00:35:06,536
Sí, no sé cómo, como...

500
00:35:06,674 --> 00:35:12,012
Lo que tengo que hacer es comprobar
Lo que los padres acordaron, erm...

501
00:35:13,079 --> 00:35:15,942
Probablemente aceptaron
posible contacto futuro.

502
00:35:15,967 --> 00:35:18,497
Ellos... normalmente lo hacen.

503
00:35:18,522 --> 00:35:20,567
Les animamos a hacerlo.
-Bueno.

504
00:35:20,592 --> 00:35:24,372
Pero tengo que decirte que es...

505
00:35:24,654 --> 00:35:26,611
hasta el de tu pequeño
padres adoptivos.

506
00:35:26,636 --> 00:35:29,582
Ellos... ellos hacen la llamada y a veces

507
00:35:29,607 --> 00:35:32,042
cambian de opinión, dependiendo de...

508
00:35:32,512 --> 00:35:35,716
donde están y
lo que creen que es mejor

509
00:35:35,741 --> 00:35:38,372
para... para el niño pequeño.

510
00:35:38,508 --> 00:35:41,122
Entonces, está completamente fuera de lugar
Entonces, ¿verdad?

511
00:35:41,528 --> 00:35:42,732
Puedes decírmelo ahora.
-No...

512
00:35:42,757 --> 00:35:46,067
No, no puedo decirlo hasta
Miro los archivos.

513
00:35:46,183 --> 00:35:48,358
Bueno.
-Déjamelo a mí, y...

514
00:35:49,069 --> 00:35:51,257
No puedo hablar contigo ahora
porque estoy en camino

515
00:35:51,282 --> 00:35:52,983
en casa, pero estaré mañana.

516
00:35:53,804 --> 00:35:54,967
Y, em...

517
00:35:55,330 --> 00:35:57,478
¿Puedo concertar una cita?
-No, no, yo...

518
00:35:57,642 --> 00:36:01,634
Digamos... ¿puedes llegar a la 1:30?

519
00:36:01,763 --> 00:36:03,242
1:30? ¿Hora de comer?

520
00:36:03,243 --> 00:36:04,446
Sí, sí, puedo hacer eso.

521
00:36:04,471 --> 00:36:06,531
¿Quieres que traiga algo?
Yo no... yo no, erm...

522
00:36:06,556 --> 00:36:09,431
No es necesario traer nada
Tendré los archivos arriba,

523
00:36:09,456 --> 00:36:11,564
lo tomaremos desde allí. ¿Bueno?

524
00:36:11,589 --> 00:36:13,111
Sí.
-¿No lo olvidarás?

525
00:36:13,619 --> 00:36:15,790
No, ¿qué hora era, lo siento? Joder...

526
00:36:16,636 --> 00:36:18,087
1:30.
-1:30.

527
00:36:18,120 --> 00:36:19,913
Está bien...
-Lo tengo en la cabeza,

528
00:36:19,938 --> 00:36:21,096
tienes en el tuyo?

529
00:36:22,276 --> 00:36:23,891
si, voy a escribir
en una nota adhesiva.

530
00:36:25,219 --> 00:36:26,250
Esa es una buena mujer.

531
00:36:26,275 --> 00:36:27,406
Pégalo en mi cara.

532
00:36:28,949 --> 00:36:31,492
Lado de mi cabeza.
-No has perdido el sentido del humor.

533
00:36:33,083 --> 00:36:34,403
No. Emm...

534
00:36:34,784 --> 00:36:36,583
Está bien.
-Te ves bien.

535
00:36:37,318 --> 00:36:39,221
Sí, gracias.

536
00:37:01,277 --> 00:37:02,716
Gran trabajo.

537
00:37:02,843 --> 00:37:04,666
¿Está bien?
-Sí.

538
00:37:08,068 --> 00:37:09,236
¿Tu cabeza está bien?

539
00:37:10,291 --> 00:37:11,447
Sí, está llegando allí.

540
00:37:12,769 --> 00:37:14,189
¿Y los muchachos están bien contigo?

541
00:37:15,093 --> 00:37:16,093
Sí.

542
00:37:16,562 --> 00:37:18,142
Un par de chistes sobre coños y eso.

543
00:37:18,167 --> 00:37:20,072
Pero sí, no está tan mal.

544
00:37:20,584 --> 00:37:22,846
Sí.
-Sí.

545
00:37:25,259 --> 00:37:28,572
Bueno, amigo, lo siento.

546
00:37:29,969 --> 00:37:31,374
¿Por qué?
-No, solo estoy...

547
00:37:32,165 --> 00:37:33,257
Ya sabes, anoche...

548
00:37:33,399 --> 00:37:35,172
Está bien, te lo dije,
no importa

549
00:37:35,197 --> 00:37:36,344
No debería beber.

550
00:37:37,278 --> 00:37:38,561
Ese es mi problema.

551
00:37:38,595 --> 00:37:39,755
No debería beber.

552
00:37:44,180 --> 00:37:46,070
Mira, he estado queriendo decir
para decirte de todos modos,

553
00:37:48,071 --> 00:37:50,172
si alguna vez quieres hablar
a cualquiera, ya sabes,

554
00:37:50,710 --> 00:37:52,043
Estoy ahí, ¿sabes?

555
00:37:53,402 --> 00:37:54,813
No es tu problema.

556
00:37:57,381 --> 00:37:59,000
Dime que me vaya a la mierda si quieres, pero,

557
00:37:59,024 --> 00:38:00,992
sabes, yo estaba en eso
Lugar también, Joe.

558
00:38:01,803 --> 00:38:03,242
Sé que eras sólo
allí por un corto tiempo

559
00:38:03,267 --> 00:38:04,961
pero te deja huella, ¿sabes?

560
00:38:09,515 --> 00:38:10,899
No amigo, como te he dicho...

561
00:38:10,924 --> 00:38:12,469
sabes, yo no
Recuerdas algo, ¿sí?

562
00:38:12,884 --> 00:38:14,181
Pero te escapaste, ¿no?

563
00:38:15,208 --> 00:38:16,634
Sí, me escapé, sí.

564
00:38:17,174 --> 00:38:18,361
¿Por qué crees que hiciste eso?

565
00:38:18,947 --> 00:38:20,147
¿Qué quieres decir?

566
00:38:22,947 --> 00:38:23,947
Olvídalo.

567
00:38:24,821 --> 00:38:26,283
Sí, me escapé. Me escapé.

568
00:38:26,308 --> 00:38:27,822
¡Me acaban de quitar a mi hermana!
-Sí.

569
00:38:28,518 --> 00:38:30,842
¿Sí? Entonces quería correr
lejos, así que me escapé. ¿Qué...?

570
00:38:30,867 --> 00:38:32,536
¿Qué carajo tiene?
que ver contigo, amigo?

571
00:38:32,561 --> 00:38:33,622
Porque eran malos cabrones.

572
00:38:33,647 --> 00:38:34,770
Ahí dentro, Joe.
-¡Sí, lo sé!

573
00:38:34,795 --> 00:38:37,623
¿Qué sigues preguntándome?
todas estas preguntas para? ¿Eh?

574
00:38:37,794 --> 00:38:40,218
Mira, no intentes joder.
Psicoanalízame, amigo.

575
00:38:40,243 --> 00:38:41,928
No estoy tratando de psicoanalizarte.
-¡Lo eres jodidamente!

576
00:38:41,953 --> 00:38:44,382
Joder, lo eres. Mira, no lo intentes
y méteme en tu barco.

577
00:38:44,499 --> 00:38:47,062
¿Lo que le pasó? ¿Estabas tú?
jodidamente desanimado o algo así?

578
00:38:47,123 --> 00:38:48,322
Vete a la mierda, Joe.

579
00:38:48,323 --> 00:38:49,468
¿fuiste parte de un poco?
¿pandilla de vagabundos o algo así?

580
00:38:49,493 --> 00:38:50,601
¿Estás intentando meterme allí?

581
00:38:50,686 --> 00:38:53,023
¿Un maldito sacerdote apestaba?
tu polla o algo así?

582
00:38:53,048 --> 00:38:55,507
Oye, deja de intentar joder.
Métete en mi cabeza, amigo.

583
00:38:55,532 --> 00:38:57,331
Porque mi cabeza no
que bueno en este momento

584
00:38:57,356 --> 00:38:59,435
Y no te necesito allí.

585
00:38:59,460 --> 00:39:00,976
¿Bueno? No lo necesito, amigo.

586
00:39:01,001 --> 00:39:02,241
Ya basta, Joe, ¿de acuerdo?

587
00:39:03,818 --> 00:39:05,332
Te estaba extendiendo la mano, ¿sí?

588
00:39:05,357 --> 00:39:06,553
Vete a la mierda.
-Y no lo quiero.

589
00:39:08,998 --> 00:39:10,438
No lo necesito, amigo.

590
00:39:12,853 --> 00:39:14,433
No, lo siento, Craigy.

591
00:39:18,722 --> 00:39:20,002
Lo siento, amigo.

592
00:39:22,644 --> 00:39:24,164
Malditas preguntas.

593
00:39:25,981 --> 00:39:27,501
Maldita mano.

594
00:39:30,501 --> 00:39:34,501
Preuzeto sa www.titlovi.com


